Sure Az-Zumar 39:37
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen. Ist nicht Allah Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt?
Und für einen, den Allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irreführen könnte. Ist Allah nicht Erhaben und Mächtig, um Vergeltung zu nehmen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَهۡدِ | Allah guides |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah guides |
| 4 | فَمَا | then not |
| 5 | لَهُۥ | for him |
| 6 | مِن | any |
| 7 | مُّضِلٍّۗ | misleader |
| 8 | أَلَيۡسَ | Is not |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | بِعَزِيزٖ | All-Mighty |
| 11 | ذِي | All-Able of retribution |
| 12 | ٱنتِقَامٖ | All-Able of retribution |