quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:38

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
— Saheeh International
If you ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will surely answer: “Allah.” Tell them: “What do you think, then, of the deities whom you call upon instead of Allah? If Allah should will that an affliction befall me, will those deities remove the harm inflicted by Him? Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?” Say: “Allah is sufficient for me; those who have to put their trust, let them put their trust in Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "Allah". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."
— A. Yusuf Ali
And verily, if you ask them: "Who created the heavens and the earth?" Surely they will say: "Allâh (has created them)." Say: "Tell me then, the things that you invoke besides Allâh - if Allâh intended some harm for me, could they remove His harm? Or if He (Allâh) intended some mercy for me, could they withhold His Mercy?" Say: "Sufficient for me is Allâh; in Him those who trust (i.e. believers) must put their trust."
— Al-Hilali & Khan
And if youasked them, “Who created the heavens and the earth?” they would say, “Allah.” Say, “Have youseen those whom you call upon apart from Allah? If Allah desired any harm for me, would they be capable of preventing His harm? And if He desired a blessing for me, would they be capable of preventing His mercy?” Say, “Allah suffices for me; those who trust, place their trust in Him.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily, if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust.
— M. Pickthall
If you [Prophet] ask them, ‘Who created the heavens and earth?’ they are sure to answer, ‘God,’ so say, ‘Consider those you invoke beside Him: if God wished to harm me, could they undo that harm? If God wished to show me mercy, could they withhold that mercy?’ Say, ‘God is enough for me: all those who trust should put their trust in Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
If you ask them as to who created the heavens and the earth, they will certainly say, “Allah.” Say, “Then, tell me about those whom you invoke other than Allah, if Allah intends to cause some harm to me, are they (able) to remove the harm caused by Him? Or if He intends to bless me with mercy, are they (able) to hold back His mercy (from me)?” Say, “Allah is sufficient for me. In Him trust those who (rightly) trust (in someone).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنAnd if
2سَأَلۡتَهُمyou ask them
3مَّنۡwho
4خَلَقَcreated
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضَand the earth
7لَيَقُولُنَّSurely, they will say
8ٱللَّهُۚAllah
9قُلۡSay
10أَفَرَءَيۡتُمThen do you see
11مَّاwhat
12تَدۡعُونَyou invoke
13مِنbesides
14دُونِbesides
15ٱللَّهِAllah
16إِنۡif
17أَرَادَنِيَAllah intended for me
18ٱللَّهُAllah intended for me
19بِضُرٍّharm
20هَلۡare
21هُنَّthey
22كَٰشِفَٰتُremovers
23ضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Him
24أَوۡor
25أَرَادَنِيif He intended for me
26بِرَحۡمَةٍmercy
27هَلۡare
28هُنَّthey
29مُمۡسِكَٰتُwithholders
30رَحۡمَتِهِۦۚ(of) His mercy
31قُلۡSay
32حَسۡبِيَSufficient (is) Allah for me
33ٱللَّهُۖSufficient (is) Allah for me
34عَلَيۡهِupon Him
35يَتَوَكَّلُput trust
36ٱلۡمُتَوَكِّلُونَthose who trust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah