Sure Az-Zumar 39:47
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn diejenigen, die Unrecht tun, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, würden sie sich sicherlich damit von der bösen Strafe am Tag der Auferstehung loskaufen. Ihnen wird dann (nämlich) von Allah her klar, womit sie nicht gerechnet haben.
Besäßen diejenigen, die gefrevelt haben, auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu, würden sie sich gewiß damit von der schlimmen Strafe am Tage der Auferstehung loskaufen wollen; aber es wird ihnen von Allah das erscheinen, mit dem sie nimmermehr gerechnet haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | And if |
| 3 | لِلَّذِينَ | those who |
| 4 | ظَلَمُواْ | did wrong |
| 5 | مَا | (had) whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | جَمِيعٗا | all |
| 9 | وَمِثۡلَهُۥ | and (the) like of it |
| 10 | مَعَهُۥ | with it |
| 11 | لَٱفۡتَدَوۡاْ | they would ransom |
| 12 | بِهِۦ | with it |
| 13 | مِن | from |
| 14 | سُوٓءِ | (the) evil |
| 15 | ٱلۡعَذَابِ | (of) the punishment |
| 16 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 17 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 18 | وَبَدَا | And (will) appear |
| 19 | لَهُم | to them |
| 20 | مِّنَ | from |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | مَا | what |
| 23 | لَمۡ | not |
| 24 | يَكُونُواْ | they had |
| 25 | يَحۡتَسِبُونَ | taken into account |