quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:53

۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit. Gewiß, Allah vergibt die Sünden alle. Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "O meine Diener, die ihr euch gegen eure eigenen Seelen vergangen habt, verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit; denn Allah vergibt alle Sünden; Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قُلۡSay
2يَٰعِبَادِيَO My slaves
3ٱلَّذِينَThose who
4أَسۡرَفُواْhave transgressed
5عَلَىٰٓagainst
6أَنفُسِهِمۡthemselves
7لَا(do) not
8تَقۡنَطُواْdespair
9مِنof
10رَّحۡمَةِ(the) Mercy
11ٱللَّهِۚ(of) Allah
12إِنَّIndeed
13ٱللَّهَAllah
14يَغۡفِرُforgives
15ٱلذُّنُوبَthe sins
16جَمِيعًاۚall
17إِنَّهُۥIndeed He
18هُوَHe
19ٱلۡغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
20ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen