Sure Az-Zumar 39:53
۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit. Gewiß, Allah vergibt die Sünden alle. Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.
Sprich: "O meine Diener, die ihr euch gegen eure eigenen Seelen vergangen habt, verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit; denn Allah vergibt alle Sünden; Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡ | Say |
| 2 | يَٰعِبَادِيَ | O My slaves |
| 3 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 4 | أَسۡرَفُواْ | have transgressed |
| 5 | عَلَىٰٓ | against |
| 6 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 7 | لَا | (do) not |
| 8 | تَقۡنَطُواْ | despair |
| 9 | مِن | of |
| 10 | رَّحۡمَةِ | (the) Mercy |
| 11 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | يَغۡفِرُ | forgives |
| 15 | ٱلذُّنُوبَ | the sins |
| 16 | جَمِيعًاۚ | all |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed He |
| 18 | هُوَ | He |
| 19 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 20 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |