Sure Az-Zumar 39:67
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie haben Allah nicht eingeschätzt, wie es Ihm gebührt’, wo die ganze Erde am Tag der Auferstehung in Seiner Hand gehalten wird und (auch) die Himmel in Seiner Rechten zusammengefaltet sein werden. Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Und sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt. Und am Tage der Auferstehung wird die ganze Erde in Seinem Griff sein, und die Himmel werden in Seiner Rechten zusammengerollt sein. Preis (sei) Ihm! Hoch Erhaben ist Er über das, was sie anbeten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | قَدَرُواْ | they appraised |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with) true |
| 5 | قَدۡرِهِۦ | appraisal |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضُ | while the earth |
| 7 | جَمِيعٗا | entirely |
| 8 | قَبۡضَتُهُۥ | (will be) in His Grip |
| 9 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 10 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 11 | وَٱلسَّمَٰوَٰتُ | and the heavens |
| 12 | مَطۡوِيَّـٰتُۢ | (will be) folded |
| 13 | بِيَمِينِهِۦۚ | in His Right Hand |
| 14 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glory be to Him |
| 15 | وَتَعَٰلَىٰ | And High is He |
| 16 | عَمَّا | above what |
| 17 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |