quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴿١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und aus ihm schuf Er seine Gattin und ließ aus beiden viele Männer und Frauen sich ausbreiten. Und fürchtet Allah, in Dessen (Namen) ihr einander bittet, und die Verwandtschaftsbande. Gewiß, Allah ist Wächter über euch.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch erschaffen hat aus einem einzigen Wesen und aus ihm erschuf Er seine Gattin, und aus den beiden ließ Er viele Männer und Frauen entstehen. Und fürchtet Allah, in Dessen Namen ihr einander bittet, sowie (im Namen eurer) Blutsverwandtschaft. Wahrlich, Allah wacht über euch.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3ٱتَّقُواْFear
4رَبَّكُمُyour Lord
5ٱلَّذِيthe One Who
6خَلَقَكُمcreated you
7مِّنfrom
8نَّفۡسٖa soul
9وَٰحِدَةٖsingle
10وَخَلَقَand created
11مِنۡهَاfrom it
12زَوۡجَهَاits mate
13وَبَثَّand dispersed
14مِنۡهُمَاfrom both of them
15رِجَالٗاmen
16كَثِيرٗاmany
17وَنِسَآءٗۚand women
18وَٱتَّقُواْAnd fear
19ٱللَّهَAllah
20ٱلَّذِي(through) Whom
21تَسَآءَلُونَyou ask
22بِهِۦ[with it]
23وَٱلۡأَرۡحَامَۚand the wombs
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26كَانَis
27عَلَيۡكُمۡover you
28رَقِيبٗاEver-Watchful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen