Sure An-Nisa 4:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und aus ihm schuf Er seine Gattin und ließ aus beiden viele Männer und Frauen sich ausbreiten. Und fürchtet Allah, in Dessen (Namen) ihr einander bittet, und die Verwandtschaftsbande. Gewiß, Allah ist Wächter über euch.
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch erschaffen hat aus einem einzigen Wesen und aus ihm erschuf Er seine Gattin, und aus den beiden ließ Er viele Männer und Frauen entstehen. Und fürchtet Allah, in Dessen Namen ihr einander bittet, sowie (im Namen eurer) Blutsverwandtschaft. Wahrlich, Allah wacht über euch.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 4 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 5 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 6 | خَلَقَكُم | created you |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | نَّفۡسٖ | a soul |
| 9 | وَٰحِدَةٖ | single |
| 10 | وَخَلَقَ | and created |
| 11 | مِنۡهَا | from it |
| 12 | زَوۡجَهَا | its mate |
| 13 | وَبَثَّ | and dispersed |
| 14 | مِنۡهُمَا | from both of them |
| 15 | رِجَالٗا | men |
| 16 | كَثِيرٗا | many |
| 17 | وَنِسَآءٗۚ | and women |
| 18 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | ٱلَّذِي | (through) Whom |
| 21 | تَسَآءَلُونَ | you ask |
| 22 | بِهِۦ | [with it] |
| 23 | وَٱلۡأَرۡحَامَۚ | and the wombs |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | كَانَ | is |
| 27 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 28 | رَقِيبٗا | Ever-Watchful |