Sure An-Nisa 4:2
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu. Das ist gewiß ein schweres Vergehen.
Und gebt den Waisen ihr Gut, und tauscht nicht (euer) Schlechtes mit (ihrem) Guten ein, und zehrt nicht ihr Gut zu dem eurigen hinzu; seht, das ist ein großes Verbrechen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَءَاتُواْ | And give |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ | (to) the orphans |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖ | their wealth |
| 4 | وَلَا | and (do) not |
| 5 | تَتَبَدَّلُواْ | exchange |
| 6 | ٱلۡخَبِيثَ | the bad |
| 7 | بِٱلطَّيِّبِۖ | with the good |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | تَأۡكُلُوٓاْ | consume |
| 10 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 11 | إِلَىٰٓ | with |
| 12 | أَمۡوَٰلِكُمۡۚ | your wealth |
| 13 | إِنَّهُۥ | Indeed, it |
| 14 | كَانَ | is |
| 15 | حُوبٗا | a sin |
| 16 | كَبِيرٗا | great |