Surah An-Nisa 4:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.
O men! Fear your Lord Who created you from a single being and out of it created its mate; and out of the two spread many men and women. Fear Allah in Whose name you plead for rights, and heed the ties of kinship. Surely, Allah is ever watchful over you.
O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.
O mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person (Adam), and from him (Adam) He created his wife [Hawwâ (Eve)], and from them both He created many men and women; and fear Allâh through Whom you demand (your mutual rights), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Surely, Allâh is Ever an All-Watcher over you.
O mankind, be mindful of your Lord, Who created you from a single self and created from it its spouse, and from them both spread many men and women. Thus be mindful of Allah—in Whose name you ask one another—and of the wombs . Indeed, Allah has always been Watchful over you.
O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bore you). Lo! Allah hath been a watcher over you.
People, be mindful of your Lord, who created you from a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them spread countless men and women far and wide; be mindful of God, in whose name you make requests of one another. Beware of severing the ties of kinship: God is always watching over you.
O men, fear your Lord who created you from a single soul, and from it created its match, and spread many men and women from the two. Fear Allah in whose name you ask each other (for your rights), and fear (the violation of the rights of) the womb-relations. Surely, Allah is watchful over you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 4 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 5 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 6 | خَلَقَكُم | created you |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | نَّفۡسٖ | a soul |
| 9 | وَٰحِدَةٖ | single |
| 10 | وَخَلَقَ | and created |
| 11 | مِنۡهَا | from it |
| 12 | زَوۡجَهَا | its mate |
| 13 | وَبَثَّ | and dispersed |
| 14 | مِنۡهُمَا | from both of them |
| 15 | رِجَالٗا | men |
| 16 | كَثِيرٗا | many |
| 17 | وَنِسَآءٗۚ | and women |
| 18 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | ٱلَّذِي | (through) Whom |
| 21 | تَسَآءَلُونَ | you ask |
| 22 | بِهِۦ | [with it] |
| 23 | وَٱلۡأَرۡحَامَۚ | and the wombs |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | كَانَ | is |
| 27 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 28 | رَقِيبٗا | Ever-Watchful |