quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.
— Saheeh International
O men! Fear your Lord Who created you from a single being and out of it created its mate; and out of the two spread many men and women. Fear Allah in Whose name you plead for rights, and heed the ties of kinship. Surely, Allah is ever watchful over you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.
— A. Yusuf Ali
O mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person (Adam), and from him (Adam) He created his wife [Hawwâ (Eve)], and from them both He created many men and women; and fear Allâh through Whom you demand (your mutual rights), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Surely, Allâh is Ever an All-Watcher over you.
— Al-Hilali & Khan
O mankind, be mindful of your Lord, Who created you from a single self and created from it its spouse, and from them both spread many men and women. Thus be mindful of Allah—in Whose name you ask one another—and of the wombs . Indeed, Allah has always been Watchful over you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bore you). Lo! Allah hath been a watcher over you.
— M. Pickthall
People, be mindful of your Lord, who created you from a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them spread countless men and women far and wide; be mindful of God, in whose name you make requests of one another. Beware of severing the ties of kinship: God is always watching over you.
— M.A.S. Abdel Haleem
O men, fear your Lord who created you from a single soul, and from it created its match, and spread many men and women from the two. Fear Allah in whose name you ask each other (for your rights), and fear (the violation of the rights of) the womb-relations. Surely, Allah is watchful over you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3ٱتَّقُواْFear
4رَبَّكُمُyour Lord
5ٱلَّذِيthe One Who
6خَلَقَكُمcreated you
7مِّنfrom
8نَّفۡسٖa soul
9وَٰحِدَةٖsingle
10وَخَلَقَand created
11مِنۡهَاfrom it
12زَوۡجَهَاits mate
13وَبَثَّand dispersed
14مِنۡهُمَاfrom both of them
15رِجَالٗاmen
16كَثِيرٗاmany
17وَنِسَآءٗۚand women
18وَٱتَّقُواْAnd fear
19ٱللَّهَAllah
20ٱلَّذِي(through) Whom
21تَسَآءَلُونَyou ask
22بِهِۦ[with it]
23وَٱلۡأَرۡحَامَۚand the wombs
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26كَانَis
27عَلَيۡكُمۡover you
28رَقِيبٗاEver-Watchful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah