quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:100

۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٠٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer auf Allahs Weg auswandert, wird auf der Erde viele Zufluchtsstätten und Wohlstand finden. Und wer sein Haus auswandernd zu Allah und Seinem Gesandten verläßt, und den hierauf der Tod erfaßt, so fällt es Allah zu, ihm seinen Lohn (zu geben). Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wer für die Sache Allahs auswandert, der wird auf Erden genug Stätten der Zuflucht und der Fülle finden. Und wer seine Wohnung verläßt und zu Allah und Seinem Gesandten auswandert und dabei vom Tode ereilt wird, für dessen Lohn sorgt Allah, und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَمَنAnd whoever
2يُهَاجِرۡemigrates
3فِيin
4سَبِيلِ(the) way
5ٱللَّهِ(of) Allah
6يَجِدۡwill find
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9مُرَٰغَمٗاplace(s) of refuge
10كَثِيرٗاmany
11وَسَعَةٗۚand abundance
12وَمَنAnd whoever
13يَخۡرُجۡleaves
14مِنۢfrom
15بَيۡتِهِۦhis home
16مُهَاجِرًا(as) an emigrant
17إِلَىto
18ٱللَّهِAllah
19وَرَسُولِهِۦand His Messenger
20ثُمَّthen
21يُدۡرِكۡهُovertakes him
22ٱلۡمَوۡتُ[the] death
23فَقَدۡthen certainly
24وَقَعَ(became) incumbent
25أَجۡرُهُۥhis reward
26عَلَىon
27ٱللَّهِۗAllah
28وَكَانَAnd is
29ٱللَّهُAllah
30غَفُورٗاOft-Forgiving
31رَّحِيمٗاMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen