Sure An-Nisa 4:101
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihr im Land umherreist, so ist es keine Sünde für euch, das Gebet abzukürzen, wenn ihr befürchtet, diejenigen, die ungläubig sind, könnten euch überfallen. Die Ungläubigen sind euch ja ein deutlicher Feind.
Und wenn ihr durch das Land zieht, so ist es keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen könnten euch bedrängen. Wahrlich, die Ungläubigen sind eure offenkundigen Feinde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | ضَرَبۡتُمۡ | you travel |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | فَلَيۡسَ | then not |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 7 | جُنَاحٌ | (is) any blame |
| 8 | أَن | that |
| 9 | تَقۡصُرُواْ | you shorten |
| 10 | مِنَ | [of] |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer |
| 12 | إِنۡ | if |
| 13 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 14 | أَن | that |
| 15 | يَفۡتِنَكُمُ | (may) harm you |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | كَفَرُوٓاْۚ | disbelieved |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 20 | كَانُواْ | are |
| 21 | لَكُمۡ | for you |
| 22 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 23 | مُّبِينٗا | open |