quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:101

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿١٠١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr im Land umherreist, so ist es keine Sünde für euch, das Gebet abzukürzen, wenn ihr befürchtet, diejenigen, die ungläubig sind, könnten euch überfallen. Die Ungläubigen sind euch ja ein deutlicher Feind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr durch das Land zieht, so ist es keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen könnten euch bedrängen. Wahrlich, die Ungläubigen sind eure offenkundigen Feinde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2ضَرَبۡتُمۡyou travel
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَلَيۡسَthen not
6عَلَيۡكُمۡupon you
7جُنَاحٌ(is) any blame
8أَنthat
9تَقۡصُرُواْyou shorten
10مِنَ[of]
11ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
12إِنۡif
13خِفۡتُمۡyou fear
14أَنthat
15يَفۡتِنَكُمُ(may) harm you
16ٱلَّذِينَthose who
17كَفَرُوٓاْۚdisbelieved
18إِنَّIndeed
19ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
20كَانُواْare
21لَكُمۡfor you
22عَدُوّٗاan enemy
23مُّبِينٗاopen

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen