quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:101

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
— Saheeh International
When you go forth journeying in the land, there is no blame on you if you shorten the Prayer, (especially) if you fear that the unbelievers might cause you harm. Surely the unbelievers are your open enemies.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.
— A. Yusuf Ali
And when you (Muslims) travel in the land, there is no sin on you if you shorten As-Salât (the prayer) if you fear that the disbelievers may put you in trial (attack you etc.), verily, the disbelievers are ever unto you open enemies.
— Al-Hilali & Khan
And when youtravel in the land, you commit no sin by shortening the prayers if you fear that the deniers may harm you; indeed, the deniers have always been an evident enemy to you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you.
— M. Pickthall
When you [believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you: they are your sworn enemies.
— M.A.S. Abdel Haleem
When you travel on the earth, there is no sin on you in shortening your Salāh, if you fear that the disbelievers would put you in trouble. Surely, the disbelievers are an open enemy for you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2ضَرَبۡتُمۡyou travel
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَلَيۡسَthen not
6عَلَيۡكُمۡupon you
7جُنَاحٌ(is) any blame
8أَنthat
9تَقۡصُرُواْyou shorten
10مِنَ[of]
11ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
12إِنۡif
13خِفۡتُمۡyou fear
14أَنthat
15يَفۡتِنَكُمُ(may) harm you
16ٱلَّذِينَthose who
17كَفَرُوٓاْۚdisbelieved
18إِنَّIndeed
19ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
20كَانُواْare
21لَكُمۡfor you
22عَدُوّٗاan enemy
23مُّبِينٗاopen

Open in Quran reader Read the full surah