Sure An-Nisa 4:103
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴿١٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite (liegend). Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet (wie üblich). Das Gebet ist den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.
Und wenn ihr das Gebet verrichtet habt, dann gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und im Liegen. Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann verrichtet das Gebet; wahrlich das Gebet zu bestimmten Zeiten ist für die Gläubigen eine Pflicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | قَضَيۡتُمُ | you (have) finished |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | قِيَٰمٗا | standing |
| 7 | وَقُعُودٗا | and sitting |
| 8 | وَعَلَىٰ | and (lying) on |
| 9 | جُنُوبِكُمۡۚ | your sides |
| 10 | فَإِذَا | But when |
| 11 | ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ | you are secure |
| 12 | فَأَقِيمُواْ | then establish |
| 13 | ٱلصَّلَوٰةَۚ | the (regular) prayer |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 16 | كَانَتۡ | is |
| 17 | عَلَى | on |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 19 | كِتَٰبٗا | prescribed |
| 20 | مَّوۡقُوتٗا | (at) fixed times |