quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:103

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
— Saheeh International
When you have finished the Prayer, remember Allah -standing, and sitting, and reclining. And when you become secure, perform the regular Prayer. The Prayer is enjoined upon the believers at stated times.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When ye pass (Congregational) prayers, celebrate Allah's praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.
— A. Yusuf Ali
When you have finished As-Salât (the congregational prayer), remember Allâh standing, sitting down, and (lying down) on your sides, but when you are free from danger, perform As-Salât (Iqamat-as-Salât). Verily, As-Salât (the prayer) is enjoined on the believers at fixed hours.
— Al-Hilali & Khan
So when youhave concluded the prayer, then remember Allah, standing and sitting and on your sides. Thereafter, when you feel secure, establish the prayer. Indeed, the prayer has been prescribed upon believers at specific times.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining. And when ye are in safety, observe proper worship. Worship at fixed times hath been enjoined on the believers.
— M. Pickthall
After performing the ritual prayer, continue to remember God- standing, sitting, and lying on your sides- and once you are safe, keep up regular prayer, for prayer is obligatory for the believers at prescribed times.
— M.A.S. Abdel Haleem
Once you have finished your Salāh, then, remember Allah while standing, sitting and reclining. As soon as you are secure, perform Salāh as due. Surely, Salāh is an obligation on the believers that is tied up with time.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاThen when
2قَضَيۡتُمُyou (have) finished
3ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
4فَٱذۡكُرُواْthen remember
5ٱللَّهَAllah
6قِيَٰمٗاstanding
7وَقُعُودٗاand sitting
8وَعَلَىٰand (lying) on
9جُنُوبِكُمۡۚyour sides
10فَإِذَاBut when
11ٱطۡمَأۡنَنتُمۡyou are secure
12فَأَقِيمُواْthen establish
13ٱلصَّلَوٰةَۚthe (regular) prayer
14إِنَّIndeed
15ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
16كَانَتۡis
17عَلَىon
18ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
19كِتَٰبٗاprescribed
20مَّوۡقُوتٗا(at) fixed times

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah