Sure An-Nisa 4:104
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٠٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und laßt nicht nach, das Volk (der feindlichen Ungläubigen) zu suchen. Wenn ihr zu leiden habt, so haben sie zu leiden wie ihr. Ihr aber habt von Allah zu erhoffen, was sie nicht zu erhoffen haben. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Und lasset nicht nach, die Schar (der Ungläubigen) aufzuspüren. Leidet ihr, so leiden sie gerade so, wie ihr leidet. Doch ihr erhoffet von Allah, was sie nicht erhoffen. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَهِنُواْ | be weak |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱبۡتِغَآءِ | pursuit |
| 5 | ٱلۡقَوۡمِۖ | (of) the people |
| 6 | إِن | If |
| 7 | تَكُونُواْ | you are |
| 8 | تَأۡلَمُونَ | suffering |
| 9 | فَإِنَّهُمۡ | then indeed, they |
| 10 | يَأۡلَمُونَ | are (also) suffering |
| 11 | كَمَا | like what |
| 12 | تَأۡلَمُونَۖ | you are suffering |
| 13 | وَتَرۡجُونَ | while you (have) hope |
| 14 | مِنَ | from |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | مَا | what |
| 17 | لَا | not |
| 18 | يَرۡجُونَۗ | they hope |
| 19 | وَكَانَ | And is |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah |
| 21 | عَلِيمًا | All-Knowing |
| 22 | حَكِيمًا | All-Wise |