Sure An-Nisa 4:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah vergibt gewiß nicht, daß man Ihm (etwas) beigesellt. Doch was außer diesem ist, vergibt Er, wem Er will. Wer Allah (etwas) beigesellt, der ist fürwahr weit abgeirrt.
Wahrlich, Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden: doch Er vergibt, was geringer ist als dies, wem Er will. Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der ist in der Tat weit irregegangen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | does not |
| 4 | يَغۡفِرُ | forgive |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يُشۡرَكَ | partners be associated |
| 7 | بِهِۦ | with Him |
| 8 | وَيَغۡفِرُ | but He forgives |
| 9 | مَا | [what] |
| 10 | دُونَ | other than |
| 11 | ذَٰلِكَ | that |
| 12 | لِمَن | for whom |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 14 | وَمَن | And whoever |
| 15 | يُشۡرِكۡ | associates partners |
| 16 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 17 | فَقَدۡ | then surely |
| 18 | ضَلَّ | he lost (the) way |
| 19 | ضَلَٰلَۢا | straying |
| 20 | بَعِيدًا | far away |