quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿١٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer immer die Belohnung des Diesseits will, so ist bei Allah die Belohnung des Diesseits und des Jenseits. Allah ist Allhörend und Allsehend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer den Lohn dieser Welt begehrt so ist der Lohn dieser und jener Welt bei Allah; und Allah ist Allhörend, Allsehend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّنWhoever
2كَانَ[is]
3يُرِيدُdesires
4ثَوَابَreward
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6فَعِندَthen with
7ٱللَّهِAllah
8ثَوَابُ(is the) reward
9ٱلدُّنۡيَا(of) the world
10وَٱلۡأٓخِرَةِۚand the Hereafter
11وَكَانَAnd is
12ٱللَّهُAllah
13سَمِيعَۢاAll-Hearing
14بَصِيرٗاAll-Seeing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen