Sure An-Nisa 4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿١٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer immer die Belohnung des Diesseits will, so ist bei Allah die Belohnung des Diesseits und des Jenseits. Allah ist Allhörend und Allsehend.
Wer den Lohn dieser Welt begehrt so ist der Lohn dieser und jener Welt bei Allah; und Allah ist Allhörend, Allsehend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever |
| 2 | كَانَ | [is] |
| 3 | يُرِيدُ | desires |
| 4 | ثَوَابَ | reward |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | فَعِندَ | then with |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | ثَوَابُ | (is the) reward |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِۚ | and the Hereafter |
| 11 | وَكَانَ | And is |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | سَمِيعَۢا | All-Hearing |
| 14 | بَصِيرٗا | All-Seeing |