quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:135

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, seid Wahrer der Gerechtigkeit, Zeugen für Allah, auch wenn es gegen euch selbst oder die Eltern und nächsten Verwandten sein sollte! Ob er (der Betreffende) reich oder arm ist, so steht Allah beiden näher. Darum folgt nicht der Neigung, daß ihr nicht gerecht handelt! Wenn ihr (die Wahrheit) verdreht oder euch (davon) abwendet, gewiß, so ist Allah dessen, was ihr tut, Kundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, seid auf der Hut bei der Wahrnehmung der Gerechtigkeit und seid Zeugen für Allah, auch dann, wenn es gegen euch selbst oder gegen Eltern und Verwandte geht. Ob der eine reich oder arm ist, so ist Allah beiden näher; darum folgt nicht der persönlichen Neigung, auf daß ihr gerecht handeln könnt. Und wenn ihr aber (die Wahrheit) verdreht oder euch von (der Wahrheit) abwendet, so ist Allah eures Tuns kundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4كُونُواْBe
5قَوَّـٰمِينَcustodians
6بِٱلۡقِسۡطِof justice
7شُهَدَآءَ(as) witnesses
8لِلَّهِto Allah
9وَلَوۡeven if
10عَلَىٰٓ(it is) against
11أَنفُسِكُمۡyourselves
12أَوِor
13ٱلۡوَٰلِدَيۡنِthe parents
14وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚand the relatives
15إِنif
16يَكُنۡhe be
17غَنِيًّاrich
18أَوۡor
19فَقِيرٗاpoor
20فَٱللَّهُfor Allah
21أَوۡلَىٰ(is) nearer
22بِهِمَاۖto both of them
23فَلَاSo (do) not
24تَتَّبِعُواْfollow
25ٱلۡهَوَىٰٓthe desire
26أَنlest
27تَعۡدِلُواْۚyou deviate
28وَإِنAnd if
29تَلۡوُۥٓاْyou distort
30أَوۡor
31تُعۡرِضُواْrefrain
32فَإِنَّthen indeed
33ٱللَّهَAllah
34كَانَis
35بِمَاof what
36تَعۡمَلُونَyou do
37خَبِيرٗاAll-Aware

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen