Sure An-Nisa 4:140
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿١٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er hat euch (doch) bereits im Buch offenbart: Wenn ihr hört, daß man Allahs Zeichen verleugnet und sich über sie lustig macht, dann sitzt nicht mit ihnen (zusammen), bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen. Sonst seid ihr ihnen gleich. Gewiß, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen alle in der Hölle versammeln,
Und Er hat euch schon in dem Buch herabgesandt, daß wenn ihr hört, daß die Zeichen Allahs geleugnet und verspottet werden ihr nicht bei ihnen sitzt, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen; ihr wäret sonst wie sie. Wahrlich, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in Gahannam versammeln
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And surely |
| 2 | نَزَّلَ | He has revealed |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 6 | أَنۡ | that |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | سَمِعۡتُمۡ | you hear |
| 9 | ءَايَٰتِ | (the) Verses |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | يُكۡفَرُ | being rejected |
| 12 | بِهَا | [it] |
| 13 | وَيُسۡتَهۡزَأُ | and ridiculed |
| 14 | بِهَا | at [it] |
| 15 | فَلَا | then do not |
| 16 | تَقۡعُدُواْ | sit |
| 17 | مَعَهُمۡ | with them |
| 18 | حَتَّىٰ | until |
| 19 | يَخُوضُواْ | they engage |
| 20 | فِي | in |
| 21 | حَدِيثٍ | a conversation |
| 22 | غَيۡرِهِۦٓ | other than that |
| 23 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 24 | إِذٗا | then |
| 25 | مِّثۡلُهُمۡۗ | (would be) like them |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | جَامِعُ | will gather |
| 29 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 30 | وَٱلۡكَٰفِرِينَ | and the disbelievers |
| 31 | فِي | in |
| 32 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 33 | جَمِيعًا | all together |