Sure An-Nisa 4:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا ﴿١٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(sie,) die die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Begehren sie (etwa) Macht bei ihnen (zu finden)? Gewiß, alle Macht gehört Allah.
jenen, die sich Ungläubige als Beschützer vor den Gläubigen nehmen. Suchen sie etwa Macht und Ansehen bei ihnen? Wahrlich, Allah allein gehört alle Erhabenheit.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَتَّخِذُونَ | take |
| 3 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 4 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 5 | مِن | (from) |
| 6 | دُونِ | instead of |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ | the believers |
| 8 | أَيَبۡتَغُونَ | Do they seek |
| 9 | عِندَهُمُ | with them |
| 10 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor |
| 11 | فَإِنَّ | But indeed |
| 12 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor |
| 13 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 14 | جَمِيعٗا | all |