Surah An-Nisa 4:140
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿١٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
Allah has enjoined upon you in the-Book that when you hear the signs of Allah being rejected and scoffed at, you will not sit with them until they engage in some other talk, or else you will become like them. Know well, Allah will gather the hypocrites and the unbe-lievers in Hell - all together.
Already has He sent you Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-
And it has already been revealed to you in the Book (this Qur’ân) that when you hear the Verses of Allâh being denied and mocked at, then sit not with them, until they engage in a talk other than that; (but if you stayed with them) certainly in that case you would be like them. Surely, Allâh will collect the hypocrites and disbelievers all together in Hell.
ForHe has surely bestowed upon youfrom on high, in the Scripture, that when you hear Allah’s signs being denied or ridiculed, then do not sit with them until they engage in some other discourse; you would then be like them. Indeed, Allah will gather the hypocrites and the deniers in Hell, all together—
He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;
As He has already revealed to you [believers] in the Scripture, if you hear people denying and ridiculing God’s revelation, do not sit with them unless they start to talk of other things, or else you yourselves will become like them: God will gather all the hypocrites and disbelievers together into Hell.
and He has revealed to you in the Book that when you hear the verses of Allah being disbelieved and ridiculed, you should not sit with them unless they enter into some other discourse. You, in that case, would be like them. Surely, Allah is to gather all hypocrites and disbelievers in Jahannam .
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And surely |
| 2 | نَزَّلَ | He has revealed |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 6 | أَنۡ | that |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | سَمِعۡتُمۡ | you hear |
| 9 | ءَايَٰتِ | (the) Verses |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | يُكۡفَرُ | being rejected |
| 12 | بِهَا | [it] |
| 13 | وَيُسۡتَهۡزَأُ | and ridiculed |
| 14 | بِهَا | at [it] |
| 15 | فَلَا | then do not |
| 16 | تَقۡعُدُواْ | sit |
| 17 | مَعَهُمۡ | with them |
| 18 | حَتَّىٰ | until |
| 19 | يَخُوضُواْ | they engage |
| 20 | فِي | in |
| 21 | حَدِيثٍ | a conversation |
| 22 | غَيۡرِهِۦٓ | other than that |
| 23 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 24 | إِذٗا | then |
| 25 | مِّثۡلُهُمۡۗ | (would be) like them |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | جَامِعُ | will gather |
| 29 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 30 | وَٱلۡكَٰفِرِينَ | and the disbelievers |
| 31 | فِي | in |
| 32 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 33 | جَمِيعًا | all together |