Sure An-Nisa 4:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
- ausgenommen diejenigen, die bereuen und verbessern und an Allah festhalten und ihre Religion aufrichtig für Allah ausüben; jene werden mit den Gläubigen sein. Und Allah wird den Gläubigen großartigen Lohn geben.
außer jenen, die es bereut haben und sich bessern und zu Allah Zuflucht nehmen und die sich mit ihrem Glauben nur an Allah richten. Diese gehören also zu den Gläubigen. Und Allah wird den Gläubigen einen gewaltigen Lohn geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | تَابُواْ | repent |
| 4 | وَأَصۡلَحُواْ | and correct (themselves) |
| 5 | وَٱعۡتَصَمُواْ | and hold fast |
| 6 | بِٱللَّهِ | to Allah |
| 7 | وَأَخۡلَصُواْ | and are sincere |
| 8 | دِينَهُمۡ | (in) their religion |
| 9 | لِلَّهِ | for Allah |
| 10 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those (will be) |
| 11 | مَعَ | with |
| 12 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | the believers |
| 13 | وَسَوۡفَ | And soon |
| 14 | يُؤۡتِ | will be given |
| 15 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 17 | أَجۡرًا | a reward |
| 18 | عَظِيمٗا | great |