Sure An-Nisa 4:147
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴿١٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Warum sollte Allah euch strafen, wenn ihr dankbar und gläubig seid? Allah ist Dankbar und Allwissend.
Was wird Allah aus eurer Bestrafung machen, wenn ihr dankbar seid und glaubt? Und Allah ist Dankend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | What |
| 2 | يَفۡعَلُ | would do |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | بِعَذَابِكُمۡ | by punishing you |
| 5 | إِن | if |
| 6 | شَكَرۡتُمۡ | you are grateful |
| 7 | وَءَامَنتُمۡۚ | and you believe |
| 8 | وَكَانَ | And is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | شَاكِرًا | All-Appreciative |
| 11 | عَلِيمٗا | All-Knowing |