quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:153

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴿١٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Leute der Schrift verlangen von dir, daß du ihnen vom Himmel ein Buch offenbaren läßt. Sie haben von Musa bereits etwas noch Größeres als dies verlangt, denn sie sagten: Zeige uns Allah unverhüllt! Da ergriff sie der Donnerschlag wegen ihrer Ungerechtigkeit. Hierauf nahmen sie das Kalb an, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber Wir verziehen es und gaben Musa offenkundige Gewalt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Leute der Schrift verlangen von dir, daß du ein Buch vom Himmel zu ihnen herabgelangen läßt. Von Moses aber verlangten sie etwas Größeres als dies, da sie sagten: "Zeig uns Allah offensichtlich!" Da traf sie der Blitzschlag wegen ihres Frevels. Danach nahmen sie sich das Kalb, nachdem ihnen doch deutliche Zeichen zuteil geworden waren: aber Wir vergaben das. Und Wir verliehen Moses offensichtliche Beweismacht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَسۡـَٔلُكَAsk you
2أَهۡلُ(the) People
3ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
4أَنthat
5تُنَزِّلَyou bring down
6عَلَيۡهِمۡto them
7كِتَٰبٗاa book
8مِّنَfrom
9ٱلسَّمَآءِۚthe heaven
10فَقَدۡThen indeed
11سَأَلُواْthey (had) asked
12مُوسَىٰٓMusa
13أَكۡبَرَgreater
14مِنthan
15ذَٰلِكَthat
16فَقَالُوٓاْfor they said
17أَرِنَاShow us
18ٱللَّهَAllah
19جَهۡرَةٗmanifestly
20فَأَخَذَتۡهُمُso struck them
21ٱلصَّـٰعِقَةُthe thunderbolt
22بِظُلۡمِهِمۡۚfor their wrongdoing
23ثُمَّThen
24ٱتَّخَذُواْthey took
25ٱلۡعِجۡلَthe calf (for worship)
26مِنۢfrom
27بَعۡدِafter
28مَا[what]
29جَآءَتۡهُمُcame to them
30ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofs
31فَعَفَوۡنَاthen We forgave them
32عَنfor
33ذَٰلِكَۚthat
34وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
35مُوسَىٰMusa
36سُلۡطَٰنٗاan authority
37مُّبِينٗاclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen