Sure An-Nisa 4:152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Denjenigen aber, die an Allah und Seine Gesandten glauben und keinen Unterschied zwischen jemandem von ihnen machen, denen wird Er ihren Lohn geben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Diejenigen aber, die an Allah und an Seine Gesandten glauben und zwischen ihnen keinen Unterschied machen, sind es, denen Er ihren Lohn geben wird; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 4 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers |
| 5 | وَلَمۡ | and not |
| 6 | يُفَرِّقُواْ | they differentiate |
| 7 | بَيۡنَ | between |
| 8 | أَحَدٖ | (any) one |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 10 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 11 | سَوۡفَ | soon |
| 12 | يُؤۡتِيهِمۡ | He will give them |
| 13 | أُجُورَهُمۡۚ | their reward |
| 14 | وَكَانَ | And is |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 17 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |