quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:154

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿١٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein! Und Wir sagten zu ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen: "Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das Sabbatgebot." Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَرَفَعۡنَاAnd We raised
2فَوۡقَهُمُover them
3ٱلطُّورَthe mount
4بِمِيثَٰقِهِمۡfor their covenant
5وَقُلۡنَاand We said
6لَهُمُto them
7ٱدۡخُلُواْEnter
8ٱلۡبَابَthe gate
9سُجَّدٗاprostrating
10وَقُلۡنَاAnd We said
11لَهُمۡto them
12لَا(Do) not
13تَعۡدُواْtransgress
14فِيin
15ٱلسَّبۡتِthe Sabbath
16وَأَخَذۡنَاAnd We took
17مِنۡهُمfrom them
18مِّيثَٰقًاa covenant
19غَلِيظٗاsolemn

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen