Sure An-Nisa 4:154
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿١٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein! Und Wir sagten zu ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen: "Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das Sabbatgebot." Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَرَفَعۡنَا | And We raised |
| 2 | فَوۡقَهُمُ | over them |
| 3 | ٱلطُّورَ | the mount |
| 4 | بِمِيثَٰقِهِمۡ | for their covenant |
| 5 | وَقُلۡنَا | and We said |
| 6 | لَهُمُ | to them |
| 7 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 8 | ٱلۡبَابَ | the gate |
| 9 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 10 | وَقُلۡنَا | And We said |
| 11 | لَهُمۡ | to them |
| 12 | لَا | (Do) not |
| 13 | تَعۡدُواْ | transgress |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلسَّبۡتِ | the Sabbath |
| 16 | وَأَخَذۡنَا | And We took |
| 17 | مِنۡهُم | from them |
| 18 | مِّيثَٰقًا | a covenant |
| 19 | غَلِيظٗا | solemn |