Sure An-Nisa 4:155
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Verflucht sind sie) dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und (daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und (daß sie) sagten: Unsere Herzen sind verhüllt. - Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig,
Als sie dann ihren Bund brachen und die Zeichen Allahs verleugneten und die Propheten widerrechtlich töteten und sagten: "Unsere Herzen sind hinter einem Schleier", aber nein, Allah hat diese wegen ihres Unglaubens verschlossen, so daß sie nur wenig glauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | Then because of |
| 2 | نَقۡضِهِم | their breaking |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡ | (of) their covenant |
| 4 | وَكُفۡرِهِم | and their disbelief |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَقَتۡلِهِمُ | and their killing |
| 8 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | (of) the Prophets |
| 9 | بِغَيۡرِ | without |
| 10 | حَقّٖ | any right |
| 11 | وَقَوۡلِهِمۡ | and their saying |
| 12 | قُلُوبُنَا | Our hearts |
| 13 | غُلۡفُۢۚ | (are) wrapped |
| 14 | بَلۡ | Nay |
| 15 | طَبَعَ | (has) set a seal |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | عَلَيۡهَا | on their (hearts) |
| 18 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief |
| 19 | فَلَا | so not |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | قَلِيلٗا | a few |