Surah An-Nisa 4:155
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
(They have incurred Allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of Allah, and for slaying Prophets without right, and for saying: 'Our hearts are wrapped up in covers' -even though in fact Allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe
(They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah; that they slew the Messengers in defiance of right; that they said, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;-
Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying: "Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say)" - nay, Allâh has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little.
But for their violation of their pledge, and their denial of Allah’s signs, and their unjustified killing of the prophets, and their saying, “Our hearts are wrapped”…Rather, Allah put a seal upon them on account of their denial, so they do not believe, except for a few.
Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few -
And so for breaking their pledge, for rejecting God’s revelations, for unjustly killing their prophets, for saying ‘Our minds are closed’- No! God has sealed them in their disbelief, so they believe only a little-
So, (they met their fate) for breaking their pledge, and for their disbelief in the verses of Allah, and for their slaying of the prophets unjustly, and for their saying, “Our hearts are sealed” - rather, Allah has set a seal over them for their disbelief, so they do not believe but a little
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | Then because of |
| 2 | نَقۡضِهِم | their breaking |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡ | (of) their covenant |
| 4 | وَكُفۡرِهِم | and their disbelief |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَقَتۡلِهِمُ | and their killing |
| 8 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | (of) the Prophets |
| 9 | بِغَيۡرِ | without |
| 10 | حَقّٖ | any right |
| 11 | وَقَوۡلِهِمۡ | and their saying |
| 12 | قُلُوبُنَا | Our hearts |
| 13 | غُلۡفُۢۚ | (are) wrapped |
| 14 | بَلۡ | Nay |
| 15 | طَبَعَ | (has) set a seal |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | عَلَيۡهَا | on their (hearts) |
| 18 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief |
| 19 | فَلَا | so not |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | قَلِيلٗا | a few |