quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:157

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا ﴿١٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

und dafür, daß sie sagten: Gewiß, wir haben al-Masih ’Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet. - Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber. Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen. Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
und wegen ihrer Rede: "Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getötet", während sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetäuscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit Gewißheit getötet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَوۡلِهِمۡAnd for their saying
2إِنَّاIndeed, we
3قَتَلۡنَاkilled
4ٱلۡمَسِيحَthe Messiah
5عِيسَىIsa
6ٱبۡنَson
7مَرۡيَمَ(of) Maryam
8رَسُولَ(the) Messenger
9ٱللَّهِ(of) Allah
10وَمَاAnd not
11قَتَلُوهُthey killed him
12وَمَاand not
13صَلَبُوهُthey crucified him
14وَلَٰكِنbut
15شُبِّهَit was made to appear (so)
16لَهُمۡۚto them
17وَإِنَّAnd indeed
18ٱلَّذِينَthose who
19ٱخۡتَلَفُواْdiffer
20فِيهِin it
21لَفِي(are) surely in
22شَكّٖdoubt
23مِّنۡهُۚabout it
24مَاNot
25لَهُمfor them
26بِهِۦabout it
27مِنۡ[of]
28عِلۡمٍ(any) knowledge
29إِلَّاexcept
30ٱتِّبَاعَ(the) following
31ٱلظَّنِّۚ(of) assumption
32وَمَاAnd not
33قَتَلُوهُthey killed him
34يَقِينَۢاcertainly

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen