Sure An-Nisa 4:157
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا ﴿١٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und dafür, daß sie sagten: Gewiß, wir haben al-Masih ’Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet. - Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber. Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen. Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet.
und wegen ihrer Rede: "Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getötet", während sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetäuscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit Gewißheit getötet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡلِهِمۡ | And for their saying |
| 2 | إِنَّا | Indeed, we |
| 3 | قَتَلۡنَا | killed |
| 4 | ٱلۡمَسِيحَ | the Messiah |
| 5 | عِيسَى | Isa |
| 6 | ٱبۡنَ | son |
| 7 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 8 | رَسُولَ | (the) Messenger |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | قَتَلُوهُ | they killed him |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | صَلَبُوهُ | they crucified him |
| 14 | وَلَٰكِن | but |
| 15 | شُبِّهَ | it was made to appear (so) |
| 16 | لَهُمۡۚ | to them |
| 17 | وَإِنَّ | And indeed |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 19 | ٱخۡتَلَفُواْ | differ |
| 20 | فِيهِ | in it |
| 21 | لَفِي | (are) surely in |
| 22 | شَكّٖ | doubt |
| 23 | مِّنۡهُۚ | about it |
| 24 | مَا | Not |
| 25 | لَهُم | for them |
| 26 | بِهِۦ | about it |
| 27 | مِنۡ | [of] |
| 28 | عِلۡمٍ | (any) knowledge |
| 29 | إِلَّا | except |
| 30 | ٱتِّبَاعَ | (the) following |
| 31 | ٱلظَّنِّۚ | (of) assumption |
| 32 | وَمَا | And not |
| 33 | قَتَلُوهُ | they killed him |
| 34 | يَقِينَۢا | certainly |