Sure An-Nisa 4:159
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ﴿١٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht noch vor dessen Tod ganz gewiß an ihn glauben wird. Und am Tag der Auferstehung wird er über sie Zeuge sein.
Und es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird; und am Tage der Auferstehung wird er ein Zeuge gegen sie sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And (there is) not |
| 2 | مِّنۡ | from |
| 3 | أَهۡلِ | (the) People |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَيُؤۡمِنَنَّ | surely he believes |
| 7 | بِهِۦ | in him |
| 8 | قَبۡلَ | before |
| 9 | مَوۡتِهِۦۖ | his death |
| 10 | وَيَوۡمَ | And (on the) Day |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 12 | يَكُونُ | he will be |
| 13 | عَلَيۡهِمۡ | against them |
| 14 | شَهِيدٗا | a witness |