quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:159

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ﴿١٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
— Saheeh International
There are none among the People of the Book but will believe in him before his death, and he will be a witness against them on the Day of Resurrection.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;-
— A. Yusuf Ali
And there is none of the people of the Scripture (Jews and Christians) but must believe in him [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), as only a Messenger of Allâh and a human being] before his [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام) or a Jew’s or a Christian’s] death (at the time of the appearance of the angel of death). And on the Day of Resurrection, he [‘Îsâ (Jesus)] will be a witness against them.
— Al-Hilali & Khan
Surely, there is none from the People of the Scripture but will believe in himbefore his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them -
— M. Pickthall
There is not one of the People of the Book who will not believe in [Jesus] before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.)
— M.A.S. Abdel Haleem
No one will remain from among the People of the Book but will certainly believe in him before he dies, and on the Day of Doom, he shall be a witness against them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd (there is) not
2مِّنۡfrom
3أَهۡلِ(the) People
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5إِلَّاbut
6لَيُؤۡمِنَنَّsurely he believes
7بِهِۦin him
8قَبۡلَbefore
9مَوۡتِهِۦۖhis death
10وَيَوۡمَAnd (on the) Day
11ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
12يَكُونُhe will be
13عَلَيۡهِمۡagainst them
14شَهِيدٗاa witness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah