Sure An-Nisa 4:162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ﴿١٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir (an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben.
Aber denen von ihnen, die ein gründliches Wissen haben, und den Gläubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt wurde und was vor dir hinabgesandt wurde, und denjenigen, die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, und denen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben ihnen werden Wir einen großen Lohn gewähren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّـٰكِنِ | But |
| 2 | ٱلرَّـٰسِخُونَ | the ones who are firm |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 5 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 6 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the believers |
| 7 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 8 | بِمَآ | in what |
| 9 | أُنزِلَ | (is) revealed |
| 10 | إِلَيۡكَ | to you |
| 11 | وَمَآ | and what |
| 12 | أُنزِلَ | was revealed |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 15 | وَٱلۡمُقِيمِينَ | And the ones who establish |
| 16 | ٱلصَّلَوٰةَۚ | the prayer |
| 17 | وَٱلۡمُؤۡتُونَ | and the ones who give |
| 18 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 19 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the ones who believe |
| 20 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 21 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 22 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 23 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 24 | سَنُؤۡتِيهِمۡ | We will give them |
| 25 | أَجۡرًا | a reward |
| 26 | عَظِيمًا | great |