quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:162

لَّـٰكِنِ ٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ﴿١٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir (an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Aber denen von ihnen, die ein gründliches Wissen haben, und den Gläubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt wurde und was vor dir hinabgesandt wurde, und denjenigen, die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, und denen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben ihnen werden Wir einen großen Lohn gewähren.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّـٰكِنِBut
2ٱلرَّـٰسِخُونَthe ones who are firm
3فِيin
4ٱلۡعِلۡمِthe knowledge
5مِنۡهُمۡamong them
6وَٱلۡمُؤۡمِنُونَand the believers
7يُؤۡمِنُونَbelieve
8بِمَآin what
9أُنزِلَ(is) revealed
10إِلَيۡكَto you
11وَمَآand what
12أُنزِلَwas revealed
13مِنfrom
14قَبۡلِكَۚbefore you
15وَٱلۡمُقِيمِينَAnd the ones who establish
16ٱلصَّلَوٰةَۚthe prayer
17وَٱلۡمُؤۡتُونَand the ones who give
18ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
19وَٱلۡمُؤۡمِنُونَand the ones who believe
20بِٱللَّهِin Allah
21وَٱلۡيَوۡمِand the Day
22ٱلۡأٓخِرِthe Last
23أُوْلَـٰٓئِكَthose
24سَنُؤۡتِيهِمۡWe will give them
25أَجۡرًاa reward
26عَظِيمًاgreat

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen