Surah An-Nisa 4:162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ﴿١٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.
Those among them who are firmly rooted in knowledge and the believers, such do believe in what has been revealed to you and what was revealed before you. (Those who truly believe) establish the Prayer and pay Zakah, those who firmly believe in Allah and in the Last Day, to them We shall indeed pay a great reward.
But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.
But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and what was sent down before you; and those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give Zakât and believe in Allâh and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.
But those of them who are firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what was sent down to youand in what was sent down before you. And those who establish the prayers, and those who bringthe purifying charity, and the believers in Allah and the Last Day—those, We will bring thema great reward.
But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.
But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward.
But those well-grounded in knowledge among them, and the believers, believe in what has been revealed to you and what has been revealed before you, -as well as those observing Salāh and paying Zakāh, and those believing in Allah and the Last Day. To them we shall give a great reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّـٰكِنِ | But |
| 2 | ٱلرَّـٰسِخُونَ | the ones who are firm |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 5 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 6 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the believers |
| 7 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 8 | بِمَآ | in what |
| 9 | أُنزِلَ | (is) revealed |
| 10 | إِلَيۡكَ | to you |
| 11 | وَمَآ | and what |
| 12 | أُنزِلَ | was revealed |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 15 | وَٱلۡمُقِيمِينَ | And the ones who establish |
| 16 | ٱلصَّلَوٰةَۚ | the prayer |
| 17 | وَٱلۡمُؤۡتُونَ | and the ones who give |
| 18 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 19 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the ones who believe |
| 20 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 21 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 22 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 23 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 24 | سَنُؤۡتِيهِمۡ | We will give them |
| 25 | أَجۡرًا | a reward |
| 26 | عَظِيمًا | great |