Sure An-Nisa 4:163
۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿١٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub, den Stämmen, Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman (Offenbarung) eingegeben, und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.
Wahrlich, Wir haben dir offenbart, wie Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten Abraham, Ismael, Isaak, Jakob, den Stämmen (Israels), Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo; und Wir haben David einen Zabur gegeben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | have revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | كَمَآ | as |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | نُوحٖ | Nuh |
| 8 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ | and the Prophets |
| 9 | مِنۢ | from |
| 10 | بَعۡدِهِۦۚ | after him |
| 11 | وَأَوۡحَيۡنَآ | and We revealed |
| 12 | إِلَىٰٓ | to |
| 13 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 14 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 15 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac |
| 16 | وَيَعۡقُوبَ | and Yaqub |
| 17 | وَٱلۡأَسۡبَاطِ | and the tribes |
| 18 | وَعِيسَىٰ | and Isa |
| 19 | وَأَيُّوبَ | and Ayyub |
| 20 | وَيُونُسَ | and Yunus |
| 21 | وَهَٰرُونَ | and Harun |
| 22 | وَسُلَيۡمَٰنَۚ | and Sulaiman |
| 23 | وَءَاتَيۡنَا | and We gave |
| 24 | دَاوُۥدَ | (to) Dawood |
| 25 | زَبُورٗا | the Zaboor |