Sure An-Nisa 4:172
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ﴿١٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Al-Masih wird es nicht verschmähen, ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel. Wer es aber verschmäht, Ihm zu dienen, und sich hochmütig verhält -, so wird Er sie alle zu Sich versammeln.
Der Messias wird es niemals verschmähen, Diener Allahs zu sein; ebenso nicht die (Allah) nahestehenden Engel; und wer es verschmäht, Ihn anzubeten, und sich dazu zu erhaben fühlt so wird Er sie alle zu Sich versammeln.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّن | Never |
| 2 | يَسۡتَنكِفَ | will disdain |
| 3 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يَكُونَ | be |
| 6 | عَبۡدٗا | a slave |
| 7 | لِّلَّهِ | of Allah |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 10 | ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ | the ones who are near (to Allah) |
| 11 | وَمَن | And whoever |
| 12 | يَسۡتَنكِفۡ | disdains |
| 13 | عَنۡ | from |
| 14 | عِبَادَتِهِۦ | His worship |
| 15 | وَيَسۡتَكۡبِرۡ | and is arrogant |
| 16 | فَسَيَحۡشُرُهُمۡ | then He will gather them |
| 17 | إِلَيۡهِ | towards Him |
| 18 | جَمِيعٗا | all together |