quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:172

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ﴿١٧٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Al-Masih wird es nicht verschmähen, ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel. Wer es aber verschmäht, Ihm zu dienen, und sich hochmütig verhält -, so wird Er sie alle zu Sich versammeln.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der Messias wird es niemals verschmähen, Diener Allahs zu sein; ebenso nicht die (Allah) nahestehenden Engel; und wer es verschmäht, Ihn anzubeten, und sich dazu zu erhaben fühlt so wird Er sie alle zu Sich versammeln.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّنNever
2يَسۡتَنكِفَwill disdain
3ٱلۡمَسِيحُthe Messiah
4أَنto
5يَكُونَbe
6عَبۡدٗاa slave
7لِّلَّهِof Allah
8وَلَاand not
9ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
10ٱلۡمُقَرَّبُونَۚthe ones who are near (to Allah)
11وَمَنAnd whoever
12يَسۡتَنكِفۡdisdains
13عَنۡfrom
14عِبَادَتِهِۦHis worship
15وَيَسۡتَكۡبِرۡand is arrogant
16فَسَيَحۡشُرُهُمۡthen He will gather them
17إِلَيۡهِtowards Him
18جَمِيعٗاall together

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen