Sure An-Nisa 4:171
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿١٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih ’Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht Drei. Hört auf (damit), das ist besser für euch! Allah ist nur ein Einziger Gott. Preis sei Ihm (, und Erhaben ist Er darüber), daß Er ein Kind haben sollte! Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurem Glauben und sagt von Allah nichts als die Wahrheit. Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten, und sagt nicht: "Drei." Lasset (davon) ab (das) ist besser für euch. Allah ist nur ein einziger Gott. Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben. Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah genügt als Anwalt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 3 | لَا | (Do) not |
| 4 | تَغۡلُواْ | commit excess |
| 5 | فِي | in |
| 6 | دِينِكُمۡ | your religion |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تَقُولُواْ | say |
| 9 | عَلَى | about |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱلۡحَقَّۚ | the truth |
| 13 | إِنَّمَا | Only |
| 14 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah |
| 15 | عِيسَى | Isa |
| 16 | ٱبۡنُ | son |
| 17 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 18 | رَسُولُ | (was) a Messenger |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 20 | وَكَلِمَتُهُۥٓ | and His word |
| 21 | أَلۡقَىٰهَآ | which He conveyed |
| 22 | إِلَىٰ | to |
| 23 | مَرۡيَمَ | Maryam |
| 24 | وَرُوحٞ | and a spirit |
| 25 | مِّنۡهُۖ | from Him |
| 26 | فَـَٔامِنُواْ | So believe |
| 27 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 28 | وَرُسُلِهِۦۖ | and His Messengers |
| 29 | وَلَا | And (do) not |
| 30 | تَقُولُواْ | say |
| 31 | ثَلَٰثَةٌۚ | Three |
| 32 | ٱنتَهُواْ | desist |
| 33 | خَيۡرٗا | (it is) better |
| 34 | لَّكُمۡۚ | for you |
| 35 | إِنَّمَا | Only |
| 36 | ٱللَّهُ | Allah |
| 37 | إِلَٰهٞ | (is) God |
| 38 | وَٰحِدٞۖ | One |
| 39 | سُبۡحَٰنَهُۥٓ | Glory be to Him |
| 40 | أَن | That |
| 41 | يَكُونَ | He (should) have |
| 42 | لَهُۥ | for Him |
| 43 | وَلَدٞۘ | a son |
| 44 | لَّهُۥ | To Him (belongs) |
| 45 | مَا | whatever |
| 46 | فِي | (is) in |
| 47 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 48 | وَمَا | and whatever |
| 49 | فِي | (is) in |
| 50 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth |
| 51 | وَكَفَىٰ | And is sufficient |
| 52 | بِٱللَّهِ | Allah |
| 53 | وَكِيلٗا | (as) a Disposer of affairs |