quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:171

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿١٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih ’Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht Drei. Hört auf (damit), das ist besser für euch! Allah ist nur ein Einziger Gott. Preis sei Ihm (, und Erhaben ist Er darüber), daß Er ein Kind haben sollte! Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurem Glauben und sagt von Allah nichts als die Wahrheit. Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten, und sagt nicht: "Drei." Lasset (davon) ab (das) ist besser für euch. Allah ist nur ein einziger Gott. Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben. Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah genügt als Anwalt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَهۡلَO People
2ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
3لَا(Do) not
4تَغۡلُواْcommit excess
5فِيin
6دِينِكُمۡyour religion
7وَلَاand (do) not
8تَقُولُواْsay
9عَلَىabout
10ٱللَّهِAllah
11إِلَّاexcept
12ٱلۡحَقَّۚthe truth
13إِنَّمَاOnly
14ٱلۡمَسِيحُthe Messiah
15عِيسَىIsa
16ٱبۡنُson
17مَرۡيَمَ(of) Maryam
18رَسُولُ(was) a Messenger
19ٱللَّهِ(of) Allah
20وَكَلِمَتُهُۥٓand His word
21أَلۡقَىٰهَآwhich He conveyed
22إِلَىٰto
23مَرۡيَمَMaryam
24وَرُوحٞand a spirit
25مِّنۡهُۖfrom Him
26فَـَٔامِنُواْSo believe
27بِٱللَّهِin Allah
28وَرُسُلِهِۦۖand His Messengers
29وَلَاAnd (do) not
30تَقُولُواْsay
31ثَلَٰثَةٌۚThree
32ٱنتَهُواْdesist
33خَيۡرٗا(it is) better
34لَّكُمۡۚfor you
35إِنَّمَاOnly
36ٱللَّهُAllah
37إِلَٰهٞ(is) God
38وَٰحِدٞۖOne
39سُبۡحَٰنَهُۥٓGlory be to Him
40أَنThat
41يَكُونَHe (should) have
42لَهُۥfor Him
43وَلَدٞۘa son
44لَّهُۥTo Him (belongs)
45مَاwhatever
46فِي(is) in
47ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
48وَمَاand whatever
49فِي(is) in
50ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
51وَكَفَىٰAnd is sufficient
52بِٱللَّهِAllah
53وَكِيلٗا(as) a Disposer of affairs

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen