quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:172

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ﴿١٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allāh, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
— Saheeh International
The Messiah neither did disdain to be a servant of Allah nor do the angels who are stationed near to Him; and whoever disdains to serve Him, and waxes arrogant, Allah will certainly muster them all to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer).
— A. Yusuf Ali
The Messiah will never be proud to reject to be a slave to Allâh, nor the angels who are the near (to Allâh). And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.
— Al-Hilali & Khan
Never shall the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor shall the angels who are brought near. And whoever disdains His worship and acts arrogantly—He will herd them to Himself, all together.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;
— M. Pickthall
The Messiah would never disdain to be a servant of God, nor would the angels who are close to Him. He will gather before Him all those who disdain His worship and are arrogant:
— M.A.S. Abdel Haleem
The MasīH shall never spurn to be a slave of Allah, nor shall the angels who are stationed near to Him. And whoever spurns to worship Him, and shows arrogance,-then, He shall gather all of them before Himself.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّنNever
2يَسۡتَنكِفَwill disdain
3ٱلۡمَسِيحُthe Messiah
4أَنto
5يَكُونَbe
6عَبۡدٗاa slave
7لِّلَّهِof Allah
8وَلَاand not
9ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
10ٱلۡمُقَرَّبُونَۚthe ones who are near (to Allah)
11وَمَنAnd whoever
12يَسۡتَنكِفۡdisdains
13عَنۡfrom
14عِبَادَتِهِۦHis worship
15وَيَسۡتَكۡبِرۡand is arrogant
16فَسَيَحۡشُرُهُمۡthen He will gather them
17إِلَيۡهِtowards Him
18جَمِيعٗاall together

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah