Sure An-Nisa 4:176
يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿١٧٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie fragen dich um Belehrung. Sag: Allah belehrt euch über den Erbanteil seitlicher Verwandtschaft. Wenn ein Mann umkommt, der keine Kinder hat, aber eine Schwester, dann steht ihr die Hälfte dessen zu, was er hinterläßt. Und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind, stehen ihnen (beiden) zwei Drittel dessen zu, was er hinterläßt. Und wenn es Geschwister sind, Männer und Frauen, dann kommt einem männlichen Geschlechts ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts. Allah gibt euch Klarheit, damit ihr (nicht) in die Irre geht. Allah weiß über alles Bescheid.
Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: "Allah belehrt euch über die seitliche Verwandtschaft: Wenn ein Mann stirbt und keine Kinder hinterläßt, aber eine Schwester hat, dann erhält sie die Hälfte seiner Erbschaft; und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Sind es aber zwei (Schwestern), dann erhalten sie zwei Drittel von seiner Erbschaft. Und wenn sie Geschwister sind, Männer und Frauen, kommt auf eines männlichen Geschlechts gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts." Allah macht euch das klar damit ihr nicht irrt; und Allah weiß über alle Dinge Bescheid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡتَفۡتُونَكَ | They seek your ruling |
| 2 | قُلِ | Say |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | يُفۡتِيكُمۡ | gives you a ruling |
| 5 | فِي | concerning |
| 6 | ٱلۡكَلَٰلَةِۚ | the Kalala |
| 7 | إِنِ | if |
| 8 | ٱمۡرُؤٌاْ | a man |
| 9 | هَلَكَ | died |
| 10 | لَيۡسَ | (and) not |
| 11 | لَهُۥ | he has |
| 12 | وَلَدٞ | a child |
| 13 | وَلَهُۥٓ | and he has |
| 14 | أُخۡتٞ | a sister |
| 15 | فَلَهَا | then for her |
| 16 | نِصۡفُ | (is) a half |
| 17 | مَا | (of) what |
| 18 | تَرَكَۚ | he left |
| 19 | وَهُوَ | And he |
| 20 | يَرِثُهَآ | will inherit from her |
| 21 | إِن | if |
| 22 | لَّمۡ | not |
| 23 | يَكُن | is |
| 24 | لَّهَا | for her |
| 25 | وَلَدٞۚ | a child |
| 26 | فَإِن | But if |
| 27 | كَانَتَا | there were |
| 28 | ٱثۡنَتَيۡنِ | two females |
| 29 | فَلَهُمَا | then for them |
| 30 | ٱلثُّلُثَانِ | two thirds |
| 31 | مِمَّا | of what |
| 32 | تَرَكَۚ | he left |
| 33 | وَإِن | But if |
| 34 | كَانُوٓاْ | they were |
| 35 | إِخۡوَةٗ | brothers and sisters |
| 36 | رِّجَالٗا | men |
| 37 | وَنِسَآءٗ | and women |
| 38 | فَلِلذَّكَرِ | then the male will have |
| 39 | مِثۡلُ | like |
| 40 | حَظِّ | share |
| 41 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ | (of) the two females |
| 42 | يُبَيِّنُ | makes clear |
| 43 | ٱللَّهُ | Allah |
| 44 | لَكُمۡ | to you |
| 45 | أَن | lest |
| 46 | تَضِلُّواْۗ | you go astray |
| 47 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 48 | بِكُلِّ | of every |
| 49 | شَيۡءٍ | thing |
| 50 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |