quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, haltet die Abmachungen! Erlaubt (zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Allah ordnet an, was Er will.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Verträge. Erlaubt ist euch jede Art des Viehs, mit Ausnahme dessen, was euch (in der Schrift) bekanntgegeben wird; nicht, daß ihr die Jagd als erlaubt ansehen dürft, während ihr pilgert; wahrlich, Allah richtet, wie Er will.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَyou (who)
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4أَوۡفُواْFulfil
5بِٱلۡعُقُودِۚthe contracts
6أُحِلَّتۡAre made lawful
7لَكُمfor you
8بَهِيمَةُthe quadruped
9ٱلۡأَنۡعَٰمِ(of) the grazing livestock
10إِلَّاexcept
11مَاwhat
12يُتۡلَىٰis recited
13عَلَيۡكُمۡon you
14غَيۡرَnot
15مُحِلِّيbeing permitted
16ٱلصَّيۡدِ(to) hunt
17وَأَنتُمۡwhile you
18حُرُمٌۗ(are in) Ihram
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21يَحۡكُمُdecrees
22مَاwhat
23يُرِيدُHe wills

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen