quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿١٧٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was nun diejenigen angeht, die an Allah glauben und an Ihm festhalten, so wird Er sie in Barmherzigkeit von Ihm und Huld eingehen lassen und sie zu Sich auf einem geraden Weg leiten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was aber diejenigen angeht, die an Allah glauben und an Ihm festhalten diese wird Er in Seine Barmherzigkeit und Huld aufnehmen und sie auf dem geraden Weg zu Sich führen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَمَّاSo as for
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4بِٱللَّهِin Allah
5وَٱعۡتَصَمُواْand held fast
6بِهِۦto Him
7فَسَيُدۡخِلُهُمۡthen He will admit them
8فِيin
9رَحۡمَةٖMercy
10مِّنۡهُfrom Himself
11وَفَضۡلٖand Bounty
12وَيَهۡدِيهِمۡand will guide them
13إِلَيۡهِto Himself
14صِرَٰطٗا(on) a way
15مُّسۡتَقِيمٗاstraight

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen