Sure An-Nisa 4:25
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer von euch nicht so bemittelt ist, daß er ehrbare, gläubige Frauen zu heiraten vermag, der (soll) von den gläubigen Mädchen (heiraten), die eure rechte Hand besitzt. Und Allah weiß sehr wohl über euren Glauben Bescheid; die einen von euch sind von den anderen. So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben und sich Liebhaber halten! Und wenn sie (durch Heirat) ehrbare Frauen geworden sind und dann eine Abscheulichkeit begehen, soll ihnen (nur) die Hälfte der Strafe zukommen, die ehrbaren Frauen zukommt. Dies gilt für denjenigen von euch, der (in) Bedrängnis (zu kommen) fürchtet. Doch daß ihr Geduld übt, ist besser für euch. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Und wer von euch nicht vermögend genug ist, um gläubige Frauen zu heiraten, der heirate von dem Besitz eurer rechten Hand unter euren gläubigen Mägden; und Allah kennt euren Glauben sehr wohl. Ihr seid einer vom anderen. Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen. Und wenn sie, nachdem sie verheiratet sind, der Unzucht schuldig werden, dann sollen sie die Hälfte der Strafe erleiden, die für freie Frauen vorgeschrieben ist. Diese (Erleichterung) ist für diejenigen von euch (vorgesehen), die fürchten, in Bedrängnis zu kommen. Daß ihr Geduld übt, ist besser für euch; und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | لَّمۡ | (is) not |
| 3 | يَسۡتَطِعۡ | able to |
| 4 | مِنكُمۡ | among you |
| 5 | طَوۡلًا | afford |
| 6 | أَن | to |
| 7 | يَنكِحَ | marry |
| 8 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ | the free chaste |
| 9 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | [the] believing women |
| 10 | فَمِن | then (marry) from |
| 11 | مَّا | what |
| 12 | مَلَكَتۡ | possess[ed] |
| 13 | أَيۡمَٰنُكُم | your right hands |
| 14 | مِّن | of |
| 15 | فَتَيَٰتِكُمُ | your slave girls |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ | (of) the believers |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 18 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 19 | بِإِيمَٰنِكُمۚ | about your faith |
| 20 | بَعۡضُكُم | You |
| 21 | مِّنۢ | (are) from |
| 22 | بَعۡضٖۚ | (one) another |
| 23 | فَٱنكِحُوهُنَّ | So marry them |
| 24 | بِإِذۡنِ | with (the) permission |
| 25 | أَهۡلِهِنَّ | (of) their family |
| 26 | وَءَاتُوهُنَّ | and give them |
| 27 | أُجُورَهُنَّ | their bridal due |
| 28 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | in a fair manner |
| 29 | مُحۡصَنَٰتٍ | (They should be) chaste |
| 30 | غَيۡرَ | not |
| 31 | مُسَٰفِحَٰتٖ | those who commit immorality |
| 32 | وَلَا | and not |
| 33 | مُتَّخِذَٰتِ | those who take |
| 34 | أَخۡدَانٖۚ | secret lovers |
| 35 | فَإِذَآ | Then when |
| 36 | أُحۡصِنَّ | they are married |
| 37 | فَإِنۡ | and if |
| 38 | أَتَيۡنَ | they commit |
| 39 | بِفَٰحِشَةٖ | adultery |
| 40 | فَعَلَيۡهِنَّ | then for them |
| 41 | نِصۡفُ | (is) half |
| 42 | مَا | (of) what |
| 43 | عَلَى | (is) on |
| 44 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ | the free chaste women |
| 45 | مِنَ | of |
| 46 | ٱلۡعَذَابِۚ | the punishment |
| 47 | ذَٰلِكَ | That |
| 48 | لِمَنۡ | (is) for whoever |
| 49 | خَشِيَ | fears |
| 50 | ٱلۡعَنَتَ | committing sin |
| 51 | مِنكُمۡۚ | among you |
| 52 | وَأَن | and that |
| 53 | تَصۡبِرُواْ | you be patient |
| 54 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 55 | لَّكُمۡۗ | for you |
| 56 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 57 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 58 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |