quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:25

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
And those of you who cannot afford to marry free, believing women (muhsanat), then marry such believing women whom your right hands possess. Allah knows all about your faith. All of you belong to one another. Marry them, then, with the leave of their guardians, and give them their bridal-due in a fair manner that they may live in the protection of wedlock rather than be either mere objects of unfettered lust or given to secret love affairs. Then if they become guilty of immoral conduct after they have entered into wedlock, they shall be liable to half the penalty to which free women (muhsanat) are liable. This relaxation is for those of you who fear to fall into sin by remaining unmarried. But if you persevere, it is better for you. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess: And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And whoever of you have not the means wherewith to wed free, believing women, they may wed believing girls from among those (slaves) whom your right hands possess, and Allâh has full knowledge about your Faith; you are one from another. Wed them with the permission of their own folk (guardians, Auliyâ’ or masters) and give them their Mahr according to what is reasonable; they (the above said captive and slave-girls) should be chaste, not committing illegal sex, nor taking boy-friends. And after they have been taken in wedlock, if they commit illegal sexual intercourse, their punishment is half that for free (unmarried) women. This is for him among you who is afraid of being harmed in his religion or in his body; but it is better for you that you practise self-restraint, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
But if one of you lacks the means to marry free believing women, then of those whom you rightfully possess from among your believing maidens. And Allah knows better of your faith. You are of one another, so marry them with the permission of their familiesand bring them their rewards in accordance with what is fair, in wedlock, not in fornication nor as mistresses. Then when they are married, if they commit an obscenity, then their punishment is half that of free women. That is for those of you who want to avoid distress(by falling in sin). But to be patient is better for you. And Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess. Allah knoweth best (concerning) your faith. Ye (proceed) one from another; so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case). This is for him among you who feareth to commit sin. But to have patience would be better for you. Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
If any of you does not have the means to marry a believing free woman, then marry a believing slave- God knows best [the depth of] your faith: you are [all] part of the same family- so marry them with their people’s consent and their proper bride-gifts. [Make them] married women, not adulteresses or lovers. If they commit adultery when they are married, their punishment will be half that of free women. This is for those of you who fear that you will sin; it is better for you to practise selfrestraint. God is most forgiving and merciful,
— M.A.S. Abdel Haleem
If one cannot afford to marry the free Muslim women, then (he may marry) the one you people own of your Muslim girls. Allah knows best about your faith. You are similar to each other.So, marry them with the permission of their masters, and give them their dues, as recognized, they being bound in marriage, not going for lust, nor having paramours. So, once they have been bound in marriage, then, if they commit a shameful act, they shall be liable to half of the punishment prescribed for the free women. That is for those of you who apprehend to indulge in sin. But that you be patient is better for you. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2لَّمۡ(is) not
3يَسۡتَطِعۡable to
4مِنكُمۡamong you
5طَوۡلًاafford
6أَنto
7يَنكِحَmarry
8ٱلۡمُحۡصَنَٰتِthe free chaste
9ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ[the] believing women
10فَمِنthen (marry) from
11مَّاwhat
12مَلَكَتۡpossess[ed]
13أَيۡمَٰنُكُمyour right hands
14مِّنof
15فَتَيَٰتِكُمُyour slave girls
16ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ(of) the believers
17وَٱللَّهُAnd Allah
18أَعۡلَمُknows best
19بِإِيمَٰنِكُمۚabout your faith
20بَعۡضُكُمYou
21مِّنۢ(are) from
22بَعۡضٖۚ(one) another
23فَٱنكِحُوهُنَّSo marry them
24بِإِذۡنِwith (the) permission
25أَهۡلِهِنَّ(of) their family
26وَءَاتُوهُنَّand give them
27أُجُورَهُنَّtheir bridal due
28بِٱلۡمَعۡرُوفِin a fair manner
29مُحۡصَنَٰتٍ(They should be) chaste
30غَيۡرَnot
31مُسَٰفِحَٰتٖthose who commit immorality
32وَلَاand not
33مُتَّخِذَٰتِthose who take
34أَخۡدَانٖۚsecret lovers
35فَإِذَآThen when
36أُحۡصِنَّthey are married
37فَإِنۡand if
38أَتَيۡنَthey commit
39بِفَٰحِشَةٖadultery
40فَعَلَيۡهِنَّthen for them
41نِصۡفُ(is) half
42مَا(of) what
43عَلَى(is) on
44ٱلۡمُحۡصَنَٰتِthe free chaste women
45مِنَof
46ٱلۡعَذَابِۚthe punishment
47ذَٰلِكَThat
48لِمَنۡ(is) for whoever
49خَشِيَfears
50ٱلۡعَنَتَcommitting sin
51مِنكُمۡۚamong you
52وَأَنand that
53تَصۡبِرُواْyou be patient
54خَيۡرٞ(is) better
55لَّكُمۡۗfor you
56وَٱللَّهُAnd Allah
57غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
58رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah