quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:3

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann (nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht gegen die Waisen zu sein, so heiratet, was euch an Frauen gut ansteht, zwei, drei oder vier; und wenn ihr fürchtet, nicht billig zu sein, (heiratet) eine oder was im Besitz eurer rechten (Hand ist). So könnt ihr am ehesten Ungerechtigkeit vermeiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنۡAnd if
2خِفۡتُمۡyou fear
3أَلَّاthat not
4تُقۡسِطُواْyou will be able to do justice
5فِيwith
6ٱلۡيَتَٰمَىٰthe orphans
7فَٱنكِحُواْthen marry
8مَاwhat
9طَابَseems suitable
10لَكُمto you
11مِّنَfrom
12ٱلنِّسَآءِthe women
13مَثۡنَىٰtwo
14وَثُلَٰثَor three
15وَرُبَٰعَۖor four
16فَإِنۡBut if
17خِفۡتُمۡyou fear
18أَلَّاthat not
19تَعۡدِلُواْyou can do justice
20فَوَٰحِدَةًthen (marry) one
21أَوۡor
22مَاwhat
23مَلَكَتۡpossesses
24أَيۡمَٰنُكُمۡۚyour right hand
25ذَٰلِكَThat
26أَدۡنَىٰٓ(is) more appropriate
27أَلَّاthat (may) not
28تَعُولُواْyou oppress

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen