Surah An-Nisa 4:3
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
If you fear that you might not treat the orphans justly, then marry the women that seem good to you: two, or three, or four. If you fear that you will not be able to treat them justly, then marry (only) one, or marry from among those whom your right hands possess. This will make it more likely that you will avoid injustice.
If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.
And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan-girls then marry (other) women of your choice, two or three, or four; but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or (the slaves) that your right hands possess. That is nearer to prevent you from doing injustice.
And if youfear you cannot be just towards the orphans, then marry the women you like—two or three or four—but if you fear you will not be equitable, then(only) one or(consider) those whom you rightfully possess. That is more likely to make you avoid bias.
And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.
If you fear that you will not deal fairly with orphan girls, you may marry whichever [other] women seem good to you, two, three, or four. If you fear that you cannot be equitable [to them], then marry only one, or your slave(s): that is more likely to make you avoid bias.
If you fear that you will not do justice to the orphans, then, marry the women you like, in twos, in threes and in fours. But, if you fear that you will not maintain equity, then (keep to) one woman, or bondwomen you own. It will be closer to abstaining from injustice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if |
| 2 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | تُقۡسِطُواْ | you will be able to do justice |
| 5 | فِي | with |
| 6 | ٱلۡيَتَٰمَىٰ | the orphans |
| 7 | فَٱنكِحُواْ | then marry |
| 8 | مَا | what |
| 9 | طَابَ | seems suitable |
| 10 | لَكُم | to you |
| 11 | مِّنَ | from |
| 12 | ٱلنِّسَآءِ | the women |
| 13 | مَثۡنَىٰ | two |
| 14 | وَثُلَٰثَ | or three |
| 15 | وَرُبَٰعَۖ | or four |
| 16 | فَإِنۡ | But if |
| 17 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 18 | أَلَّا | that not |
| 19 | تَعۡدِلُواْ | you can do justice |
| 20 | فَوَٰحِدَةً | then (marry) one |
| 21 | أَوۡ | or |
| 22 | مَا | what |
| 23 | مَلَكَتۡ | possesses |
| 24 | أَيۡمَٰنُكُمۡۚ | your right hand |
| 25 | ذَٰلِكَ | That |
| 26 | أَدۡنَىٰٓ | (is) more appropriate |
| 27 | أَلَّا | that (may) not |
| 28 | تَعُولُواْ | you oppress |