quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:34

ٱلرِّجَالُ قَوَّـٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Männer stehen in Verantwortung für die Frauen wegen dessen, womit Allah die einen von ihnen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Besitz (für sie) ausgeben. Darum sind die rechtschaffenen Frauen (Allah) demütig ergeben und hüten das zu Verbergende, weil Allah (es) hütet. Und diejenigen, deren Widersetzlichkeit ihr befürchtet, - ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie. Wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein Mittel gegen sie. Allah ist Erhaben und Groß.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Männer stehen den Frauen in Verantwortung vor, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Vermögen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr befürchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine Ausrede. Wahrlich, Allah ist Erhaben und Groß.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلرِّجَالُ[The] men
2قَوَّـٰمُونَ(are) protectors
3عَلَىof
4ٱلنِّسَآءِthe women
5بِمَاbecause
6فَضَّلَ(has) bestowed
7ٱللَّهُAllah
8بَعۡضَهُمۡsome of them
9عَلَىٰover
10بَعۡضٖothers
11وَبِمَآand because
12أَنفَقُواْthey spend
13مِنۡfrom
14أَمۡوَٰلِهِمۡۚtheir wealth
15فَٱلصَّـٰلِحَٰتُSo the righteous women
16قَٰنِتَٰتٌ(are) obedient
17حَٰفِظَٰتٞguarding
18لِّلۡغَيۡبِin the unseen
19بِمَاthat which
20حَفِظَ(orders) them to guard
21ٱللَّهُۚ(by) Allah
22وَٱلَّـٰتِيAnd those (from) whom
23تَخَافُونَyou fear
24نُشُوزَهُنَّtheir ill-conduct
25فَعِظُوهُنَّthen advise them
26وَٱهۡجُرُوهُنَّand forsake them
27فِيin
28ٱلۡمَضَاجِعِthe bed
29وَٱضۡرِبُوهُنَّۖand [finally] strike them
30فَإِنۡThen if
31أَطَعۡنَكُمۡthey obey you
32فَلَاthen (do) not
33تَبۡغُواْseek
34عَلَيۡهِنَّagainst them
35سَبِيلًاۗa way
36إِنَّIndeed
37ٱللَّهَAllah
38كَانَis
39عَلِيّٗاMost High
40كَبِيرٗاMost Great

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen