quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:33

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Einem jeden haben Wir Erbberechtigte bestimmt für das, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen. Denjenigen, mit denen eure rechte Hand eine Abmachung getroffen hat, gebt ihnen ihren Anteil. Allah ist über alles Zeuge.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt für das, was Eltern und Verwandte und jene, mit denen eure Eide einen Bund bekräftigten, hinterlassen haben. So gebt ihnen denn ihren Anteil. Seht, Allah ist von allem Zeuge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلِكُلّٖAnd for all
2جَعَلۡنَاWe (have) made
3مَوَٰلِيَheirs
4مِمَّاof what
5تَرَكَ(is) left
6ٱلۡوَٰلِدَانِ(by) the parents
7وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚand the relatives
8وَٱلَّذِينَAnd those whom
9عَقَدَتۡpledged
10أَيۡمَٰنُكُمۡyour right hands
11فَـَٔاتُوهُمۡthen give them
12نَصِيبَهُمۡۚtheir share
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15كَانَis
16عَلَىٰover
17كُلِّevery
18شَيۡءٖthing
19شَهِيدًاa Witness

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen