Sure An-Nisa 4:35
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihr Widerstreit zwischen den beiden befürchtet, dann setzt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrichter aus ihrer Familie ein. Wenn sie (beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie (beide) in Einklang bringen. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Und wenn ihr einen Bruch zwischen beiden befürchtet, dann sendet einen Schiedsrichter von seiner Familie und einen Schiedsrichter von ihrer Familie. Wollen sie sich aussöhnen, so wird Allah Frieden zwischen ihnen stiften. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if |
| 2 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 3 | شِقَاقَ | a dissension |
| 4 | بَيۡنِهِمَا | between (the) two of them |
| 5 | فَٱبۡعَثُواْ | then send |
| 6 | حَكَمٗا | an arbitrator |
| 7 | مِّنۡ | from |
| 8 | أَهۡلِهِۦ | his family |
| 9 | وَحَكَمٗا | and an arbitrator |
| 10 | مِّنۡ | from |
| 11 | أَهۡلِهَآ | her family |
| 12 | إِن | If |
| 13 | يُرِيدَآ | they both wish |
| 14 | إِصۡلَٰحٗا | reconciliation |
| 15 | يُوَفِّقِ | will cause reconciliation |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | بَيۡنَهُمَآۗ | between both of them |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | كَانَ | is |
| 21 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 22 | خَبِيرٗا | All-Aware |