quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:35

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr Widerstreit zwischen den beiden befürchtet, dann setzt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrichter aus ihrer Familie ein. Wenn sie (beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie (beide) in Einklang bringen. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr einen Bruch zwischen beiden befürchtet, dann sendet einen Schiedsrichter von seiner Familie und einen Schiedsrichter von ihrer Familie. Wollen sie sich aussöhnen, so wird Allah Frieden zwischen ihnen stiften. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنۡAnd if
2خِفۡتُمۡyou fear
3شِقَاقَa dissension
4بَيۡنِهِمَاbetween (the) two of them
5فَٱبۡعَثُواْthen send
6حَكَمٗاan arbitrator
7مِّنۡfrom
8أَهۡلِهِۦhis family
9وَحَكَمٗاand an arbitrator
10مِّنۡfrom
11أَهۡلِهَآher family
12إِنIf
13يُرِيدَآthey both wish
14إِصۡلَٰحٗاreconciliation
15يُوَفِّقِwill cause reconciliation
16ٱللَّهُAllah
17بَيۡنَهُمَآۗbetween both of them
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20كَانَis
21عَلِيمًاAll-Knower
22خَبِيرٗاAll-Aware

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen