Sure An-Nisa 4:36
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt. Allah liebt nicht, wer eingebildet und prahlerisch ist,
Und dient Allah und setzt Ihm nichts zur Seite; und seid gut zu den Eltern und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem Nachbar, sei er verwandt oder aus der Fremde, dem Begleiter an der Seite, dem Sohn des Weges und zu dem (Sklaven), den ihr von Rechts wegen besitzt. Seht, Allah liebt nicht den Hochmütigen, den Prahler
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱعۡبُدُواْ | And worship |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | وَلَا | And (do) not |
| 4 | تُشۡرِكُواْ | associate |
| 5 | بِهِۦ | with Him |
| 6 | شَيۡـٔٗاۖ | anything |
| 7 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | and to the parents |
| 8 | إِحۡسَٰنٗا | (do) good |
| 9 | وَبِذِي | and with |
| 10 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | the relatives |
| 11 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and the orphans |
| 12 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy |
| 13 | وَٱلۡجَارِ | and the neighbor |
| 14 | ذِي | (who is) |
| 15 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | near |
| 16 | وَٱلۡجَارِ | and the neighbor |
| 17 | ٱلۡجُنُبِ | (who is) farther away |
| 18 | وَٱلصَّاحِبِ | and the companion |
| 19 | بِٱلۡجَنۢبِ | by your side |
| 20 | وَٱبۡنِ | and the |
| 21 | ٱلسَّبِيلِ | traveler |
| 22 | وَمَا | and what |
| 23 | مَلَكَتۡ | possess[ed] |
| 24 | أَيۡمَٰنُكُمۡۗ | your right hands |
| 25 | إِنَّ | Indeed |
| 26 | ٱللَّهَ | Allah |
| 27 | لَا | (does) not |
| 28 | يُحِبُّ | love |
| 29 | مَن | (the one) who |
| 30 | كَانَ | is |
| 31 | مُخۡتَالٗا | [a] proud |
| 32 | فَخُورًا | (and) [a] boastful |