quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:49

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht jene, die sich selbst für lauter erklären? Nein! Vielmehr läutert Allah, wen Er will. Und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen? Allah ist es aber, der reinspricht, wen Er will, und ihnen wird kein Fädchen Unrecht getan.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5يُزَكُّونَclaim purity
6أَنفُسَهُمۚ(for) themselves
7بَلِNay
8ٱللَّهُ(it is) Allah
9يُزَكِّيHe purifies
10مَنwhom
11يَشَآءُHe wills
12وَلَاand not
13يُظۡلَمُونَthey will be wronged
14فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen