Sure An-Nisa 4:49
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht jene, die sich selbst für lauter erklären? Nein! Vielmehr läutert Allah, wen Er will. Und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen? Allah ist es aber, der reinspricht, wen Er will, und ihnen wird kein Fädchen Unrecht getan.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [towards] |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يُزَكُّونَ | claim purity |
| 6 | أَنفُسَهُمۚ | (for) themselves |
| 7 | بَلِ | Nay |
| 8 | ٱللَّهُ | (it is) Allah |
| 9 | يُزَكِّي | He purifies |
| 10 | مَن | whom |
| 11 | يَشَآءُ | He wills |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يُظۡلَمُونَ | they will be wronged |
| 14 | فَتِيلًا | (even as much as) a hair on a date-seed |