quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:49

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
— Saheeh International
Have you not seen those who boast of their righteousness, even though it is Allah Who grants righteousness to whomsoever He wills? They are not wronged even as much as the husk of a date-stone (if they do not receive righteousness).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves? Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.
— A. Yusuf Ali
Have you not seen those (Jews and Christians) who claim sanctity for themselves. Nay, but Allâh sanctifies whom He wills, and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a scalish thread in the long slit of a date-stone.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who claim purity for themselves? Rather, Allah purifies whom He wills, and they will not be dealt with unjustly by as much as the thread upon a date-stone.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone.
— M. Pickthall
[Prophet], have you considered those who claim purity for themselves? No! God purifies whoever He will: no one will be wronged by as much as the husk of a date stone.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen those who claim sanctity for themselves? In fact, Allah sanctifies whom He wills, and they shall not be wronged even to the measure of a thread of a date-stone.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5يُزَكُّونَclaim purity
6أَنفُسَهُمۚ(for) themselves
7بَلِNay
8ٱللَّهُ(it is) Allah
9يُزَكِّيHe purifies
10مَنwhom
11يَشَآءُHe wills
12وَلَاand not
13يُظۡلَمُونَthey will be wronged
14فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed

Open in Quran reader Read the full surah