Sure An-Nisa 4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen. Jedesmal, wenn ihre Haut verbrannt ist, tauschen Wir sie ihnen gegen eine andere Haut aus, damit sie die Strafe kosten. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Diejenigen, die nicht an Unsere Zeichen glauben, die werden Wir im Feuer brennen lassen: Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe kosten. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Signs |
| 5 | سَوۡفَ | soon |
| 6 | نُصۡلِيهِمۡ | We will burn them |
| 7 | نَارٗا | (in) a Fire |
| 8 | كُلَّمَا | Every time |
| 9 | نَضِجَتۡ | are roasted |
| 10 | جُلُودُهُم | their skins |
| 11 | بَدَّلۡنَٰهُمۡ | We will change their |
| 12 | جُلُودًا | skins |
| 13 | غَيۡرَهَا | for other (than) that |
| 14 | لِيَذُوقُواْ | so that they may taste |
| 15 | ٱلۡعَذَابَۗ | the punishment |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | كَانَ | is |
| 19 | عَزِيزًا | All-Mighty |
| 20 | حَكِيمٗا | All-Wise |